कौम ने पैगाम-ए-गौतम की ज़रा परवाह न की ..
क़दर पहचानी ना अपने गौहर-ए-यक् दाना की . (1)
आह! बद-किस्मत रहे आवाज़-ए-हक से बे-खबर.
ग़ाफिल अपने फल की शीरीनी से होता है शजर . (2)
आशकार उस ने किया जो ज़िन्दगी का राज़ था
हिंद को लेकिन ख्याली फलसफे पर नाज़ था (3)
शमा-ए-हक से जो मुनव्वर हो यह वो महफ़िल ना थी
बारिश-ए-रहमत हुई लेकिन ज़मीं काबिल ना थी (4)
आह! शूदर के लिए हिंदुस्तान घम्खाना है
दर्द-ए-इंसानी से इस बस्ती का दिल बेगानना है. (5)
ब्रह्मण सरशार है अब तक माय-ए-पिन्दार में .
शमा-ए-गौतम जल रही है महफ़िल-ए-अग्यार में. (6)
बुतकदे फिर बाद मुद्दत के मगर रोशन हुआ
नूर-ए-इब्राहिम से आजार का घर रोशन हुआ. (7)
फिर उठी आखिर सदा ताव्हिद की पंजाब से .
हिंद को इक मर्द-ए-कामिल ने जगाया ख्वाब से. (8)
The nation did not consider the message of Gautam in the slightest.
It did not value one trace of his essence. (1)
Alas! It remains ill-fated, ignorant of the sound of Truth.
The tree is ignorant of the sweetness of its fruit. (2)
He made evident what was the secret of life.
But Hind was proud of its speculative philosophy. (3)
This was not a gathering illuminated by the candle of Truth.
A rain of mercy fell, but the earth was not worthy of it. (4)
Alas! For the Shudra, Hindustan is a house of sorrows.
That settlement’s heart is a stranger to the pain of humanity. (5)
The Brahmin is drunk even now from the wine of pride.
The candle of Gautam is aflame in the gathering of others. (6)
But the house of the idol was illuminated again after a period of time.
The house of Aazar was illuminated by the light of Abraham. (7)
Then finally, the voice of monotheism arose from Punjab.
A Perfect Man awoke Hind from its dream. (8)
قوم نے پیگامیں گوتم کی ذرا پروہ نہ کی
قدر پہچانی نہ اپنے گوہر-ے-یک دن کی
اہ بدکسمت رہے آوازےحق سے بےخبر
غفل اپنے فل کی شیرینی سے ہوتا ہے شذر
آشکار اسنے کیا جو زندگی کا راز تھا
ہند کو لیکن خیالی فلسفے پی ناز تھا
شمع ے حق سے جو منوّر ہو یہ وو محفل نہ تھی
بارش-ے-رحمت ہی لیکن زمین قبل نہ تھی
اہ شودر کے لئے ہندوستان غمکھانا ہے
درد-ے-انسانی سے اس بستی کا دل بیگانہ ہے
برہمن سرشار ہے اب تک می-ے-پندار میں
شمع-ے-گوتم جل رہی ہے محفل-ے-اغیار میں
بتکدے فر بعد مدّت کے مگر روشن ہوا
نور-ے-ابراہیم سے اظہر آزار کا گھر روشن ہوا
پھر اٹھی اکھڑ سادہ توہین کی پنجاب سے
ہند کو اک مرد-ے-کامل نے جگایا خواب سے
क़दर पहचानी ना अपने गौहर-ए-यक् दाना की . (1)
आह! बद-किस्मत रहे आवाज़-ए-हक से बे-खबर.
ग़ाफिल अपने फल की शीरीनी से होता है शजर . (2)
आशकार उस ने किया जो ज़िन्दगी का राज़ था
हिंद को लेकिन ख्याली फलसफे पर नाज़ था (3)
शमा-ए-हक से जो मुनव्वर हो यह वो महफ़िल ना थी
बारिश-ए-रहमत हुई लेकिन ज़मीं काबिल ना थी (4)
आह! शूदर के लिए हिंदुस्तान घम्खाना है
दर्द-ए-इंसानी से इस बस्ती का दिल बेगानना है. (5)
ब्रह्मण सरशार है अब तक माय-ए-पिन्दार में .
शमा-ए-गौतम जल रही है महफ़िल-ए-अग्यार में. (6)
बुतकदे फिर बाद मुद्दत के मगर रोशन हुआ
नूर-ए-इब्राहिम से आजार का घर रोशन हुआ. (7)
फिर उठी आखिर सदा ताव्हिद की पंजाब से .
हिंद को इक मर्द-ए-कामिल ने जगाया ख्वाब से. (8)
The nation did not consider the message of Gautam in the slightest.
It did not value one trace of his essence. (1)
Alas! It remains ill-fated, ignorant of the sound of Truth.
The tree is ignorant of the sweetness of its fruit. (2)
He made evident what was the secret of life.
But Hind was proud of its speculative philosophy. (3)
This was not a gathering illuminated by the candle of Truth.
A rain of mercy fell, but the earth was not worthy of it. (4)
Alas! For the Shudra, Hindustan is a house of sorrows.
That settlement’s heart is a stranger to the pain of humanity. (5)
The Brahmin is drunk even now from the wine of pride.
The candle of Gautam is aflame in the gathering of others. (6)
But the house of the idol was illuminated again after a period of time.
The house of Aazar was illuminated by the light of Abraham. (7)
Then finally, the voice of monotheism arose from Punjab.
A Perfect Man awoke Hind from its dream. (8)
قوم نے پیگامیں گوتم کی ذرا پروہ نہ کی
قدر پہچانی نہ اپنے گوہر-ے-یک دن کی
اہ بدکسمت رہے آوازےحق سے بےخبر
غفل اپنے فل کی شیرینی سے ہوتا ہے شذر
آشکار اسنے کیا جو زندگی کا راز تھا
ہند کو لیکن خیالی فلسفے پی ناز تھا
شمع ے حق سے جو منوّر ہو یہ وو محفل نہ تھی
بارش-ے-رحمت ہی لیکن زمین قبل نہ تھی
اہ شودر کے لئے ہندوستان غمکھانا ہے
درد-ے-انسانی سے اس بستی کا دل بیگانہ ہے
برہمن سرشار ہے اب تک می-ے-پندار میں
شمع-ے-گوتم جل رہی ہے محفل-ے-اغیار میں
بتکدے فر بعد مدّت کے مگر روشن ہوا
نور-ے-ابراہیم سے اظہر آزار کا گھر روشن ہوا
پھر اٹھی اکھڑ سادہ توہین کی پنجاب سے
ہند کو اک مرد-ے-کامل نے جگایا خواب سے
No comments:
Post a Comment